1
00:01:36,880 --> 00:01:40,000
[Episode 12]
2
00:01:40,000 --> 00:01:42,240
Gadis ini tidak dibunuh oleh Istana Hanshui.
3
00:01:42,240 --> 00:01:44,639
Jangan buang waktumu berkelahi dengan kami.
4
00:01:44,639 --> 00:01:47,992
He Bo sudah tahu bagaimana kabarmu
pergi ke toko bordir.
5
00:01:47,992 --> 00:01:49,600
Lindungi itu
6
00:01:49,600 --> 00:01:51,596
kamu bersumpah untuk tetap aman.
7
00:01:57,920 --> 00:01:59,550
Mencari!
8
00:03:20,000 --> 00:03:21,280
Apakah kamu baik-baik saja?
9
00:03:21,280 --> 00:03:22,519
Saya baik-baik saja.
10
00:03:22,519 --> 00:03:24,679
- Lebih cepat.
- Ayo pergi.
11
00:03:49,360 --> 00:03:51,497
Tetap diam.
12
00:04:15,600 --> 00:04:17,454
Ada apa?
13
00:04:19,800 --> 00:04:22,587
Air...
14
00:04:27,080 --> 00:04:29,399
Beri aku air juga.
15
00:04:29,399 --> 00:04:30,600
Silakan.
16
00:04:30,600 --> 00:04:32,633
Air...
17
00:05:10,839 --> 00:05:13,080
Terima kasih.
18
00:05:13,080 --> 00:05:15,458
Tentang Yu Lian...
19
00:05:16,800 --> 00:05:18,060
Aku mengecewakanmu.
20
00:05:18,060 --> 00:05:20,679
Gagalkan saya?
21
00:05:20,679 --> 00:05:22,160
Anda telah gagal
22
00:05:22,160 --> 00:05:24,080
setiap gadis lugu yang kamu perdagangan
23
00:05:24,080 --> 00:05:25,959
dan keluarga mereka.
24
00:05:25,959 --> 00:05:28,975
Beberapa hari yang lalu di Paviliun Zhongxiao,
25
00:05:30,080 --> 00:05:32,644
Saya bertemu Yu Lian.
26
00:05:34,800 --> 00:05:36,279
Apa?
27
00:05:36,279 --> 00:05:39,600
Dia sedang berbicara tentang kakak laki-lakinya.
28
00:05:39,600 --> 00:05:41,040
Apa yang dia katakan?
29
00:05:41,040 --> 00:05:43,646
Dia berkata...
30
00:07:16,720 --> 00:07:18,559
Aku sudah menyadarinya sekarang.
31
00:07:18,559 --> 00:07:21,199
Tidak ada pihak yang ingin saya hidup.
32
00:07:21,199 --> 00:07:22,400
Bagus. saya pergi.
33
00:07:22,400 --> 00:07:25,160
Mari kita lihat di mana Anda dapat menemukan saya.
34
00:07:25,160 --> 00:07:27,919
- Saya minta maaf. Saya minta maaf.
- Perhatikan kemana kamu pergi!
35
00:08:19,759 --> 00:08:21,420
Tolong, jangan bunuh aku.
36
00:08:21,420 --> 00:08:23,160
Jangan bunuh aku! Jangan bunuh aku!
37
00:08:23,160 --> 00:08:25,468
Saya mohon padamu.
38
00:08:58,079 --> 00:08:59,735
Pergi.
39
00:09:43,559 --> 00:09:46,632
Seharusnya aku tidak meninggalkanmu sendirian di sini.
40
00:10:08,192 --> 00:10:11,199
Itu bukan aku. Mereka menemukannya di sana sendirian.
Semua ini tidak ada pada saya.
41
00:10:11,199 --> 00:10:14,559
Berbohong. Tidak mungkin mereka menemukan tempat ini.
42
00:10:14,559 --> 00:10:16,959
Anda melarikan diri dan bertemu mereka.
43
00:10:16,959 --> 00:10:18,920
Untuk menyelamatkan hidupmu sendiri, kamu membawanya ke sini.
44
00:10:18,920 --> 00:10:22,700
Anda tidak berpikir mereka akan tetap datang untuk Anda,
bahkan setelah membunuh Fan dan Fang.
45
00:10:22,700 --> 00:10:25,476
Tidak tidak tidak!
46
00:10:31,760 --> 00:10:35,197
Melepaskan! Saya harus membalaskan dendam Saudara Fan!
47
00:10:38,959 --> 00:10:41,180
Jangan impulsif.
48
00:10:44,160 --> 00:10:45,400
Hua Chong pantas mati.
49
00:10:45,400 --> 00:10:46,599
Tapi tidak sekarang.
50
00:10:46,599 --> 00:10:49,760
Kejahatannya harus diadili di pengadilan
dan diumumkan kepada dunia.
51
00:10:49,760 --> 00:10:50,820
Biarkan dia bernafas,
52
00:10:50,820 --> 00:10:52,623
dan Saudara Fan mati sia-sia.
53
00:10:52,623 --> 00:10:56,280
Dia tahu betul tentang Paviliun Zhongxiao.
Menjaga dia tetap hidup akan membantu kita menyelamatkan Yu Lian.
54
00:10:56,280 --> 00:10:58,040
Saya punya cara sendiri untuk menyelamatkan Yu Lian.
55
00:10:58,040 --> 00:11:00,547
Hua Chong harus mati hari ini.
56
00:11:01,680 --> 00:11:04,547
Anda terluka. Berhentilah menggunakan energi batin Anda.
57
00:11:20,920 --> 00:11:22,572
Zhan Zhao.
58
00:11:23,599 --> 00:11:25,520
Apakah kamu benar-benar berpikir
59
00:11:25,520 --> 00:11:27,040
bahwa membawa kasus ke pengadilan
60
00:11:27,040 --> 00:11:29,000
bisakah memberikan keadilan pada gadis-gadis itu?
61
00:11:29,000 --> 00:11:30,285
Sayangnya, di dunia ini,
62
00:11:30,285 --> 00:11:31,808
hanya ada satu Pengadilan Kaifeng.
63
00:11:31,808 --> 00:11:33,120
Di Xiangzhou,
64
00:11:33,120 --> 00:11:35,120
benar dan salah telah lama dibalik.
65
00:11:35,120 --> 00:11:36,300
Jika pemerintah peduli terhadap keadilan,
66
00:11:36,300 --> 00:11:40,060
begitu banyak gadis yang tidak akan terjebak
di Paviliun Zhongxiao.
67
00:11:40,060 --> 00:11:42,500
Alih-alih mempercayai pemerintah,
68
00:11:44,279 --> 00:11:47,315
Saya lebih suka mempercayai pedang di tangan saya.
69
00:12:02,880 --> 00:12:04,692
Saudara Bai.
70
00:12:07,840 --> 00:12:08,880
Bai Yutang.
71
00:12:08,880 --> 00:12:10,439
Aku tahu kamu sedang berduka.
72
00:12:10,439 --> 00:12:12,039
Aku tahu kamu marah.
73
00:12:12,039 --> 00:12:13,399
Aku juga.
74
00:12:13,399 --> 00:12:15,380
Anda tidak mempercayai otoritas Xiangzhou.
75
00:12:15,380 --> 00:12:17,860
Tapi bisakah kamu mempercayaiku sekali ini saja?
76
00:12:25,660 --> 00:12:27,762
Bai!
77
00:12:45,559 --> 00:12:47,502
Turunkan dia.
78
00:12:54,639 --> 00:12:56,200
Anda lebih baik mati
79
00:12:56,200 --> 00:12:58,240
daripada mengakui satu kata pun.
80
00:12:58,240 --> 00:12:59,720
Paviliun Zhongxiao
81
00:12:59,720 --> 00:13:02,519
biasanya tidak ada ruang untuk gadis keras kepala seperti itu.
82
00:13:02,519 --> 00:13:04,399
Tapi dengan wajah itu,
83
00:13:04,399 --> 00:13:06,200
membunuhmu akan sia-sia.
84
00:13:06,200 --> 00:13:08,159
Keberuntungan ada di pihak Anda.
85
00:13:08,159 --> 00:13:11,340
Jangan takut. Kamu aman sekarang.
86
00:13:12,360 --> 00:13:13,600
Apakah kamu belum mengerti?
87
00:13:13,600 --> 00:13:15,039
Fakta bahwa kamu masih hidup
88
00:13:15,039 --> 00:13:18,159
berarti kita telah berhasil.
89
00:13:32,200 --> 00:13:33,319
Ketua.
90
00:13:33,319 --> 00:13:37,319
Saya baru saja mendengarnya
Zhan Zhao bertemu dengan pegawai Kabupaten Yicheng.
91
00:13:37,319 --> 00:13:40,679
Dia pasti sudah memberitahu Zhan Zhao
segala sesuatu tentang kasus Liu Hong Yi.
92
00:13:40,679 --> 00:13:42,559
Sekarang petugas itu sudah mati,
93
00:13:42,559 --> 00:13:44,519
hakim Kabupaten Yicheng
94
00:13:44,519 --> 00:13:46,840
adalah satu-satunya saksi dalam kasus ini.
95
00:13:46,840 --> 00:13:47,880
Ya.
96
00:13:47,880 --> 00:13:50,200
Anak buah Si Ming juga mengirimkan kabar
97
00:13:50,200 --> 00:13:51,360
Pangeran Hui itu
98
00:13:51,360 --> 00:13:53,960
ingin memanggil hakim ke ibukota.
99
00:13:53,960 --> 00:13:56,333
Lalu tunggu apa lagi?
100
00:14:40,800 --> 00:14:42,652
Zhan.
101
00:14:47,600 --> 00:14:49,420
Semuanya terjadi terlalu cepat.
102
00:14:49,420 --> 00:14:51,480
Jangan salahkan dirimu sendiri.
103
00:14:51,480 --> 00:14:54,200
Tidak ada yang bisa meramalkannya
bahwa Hua Chong akan melarikan diri,
104
00:14:54,200 --> 00:14:56,479
dan bertemu orang-orang dari Paviliun Zhongxiao.
105
00:14:56,479 --> 00:14:58,169
Nona Huo.
106
00:14:58,759 --> 00:15:01,140
Tolong jaga dia sebentar.
107
00:15:01,140 --> 00:15:03,060
Apakah kamu akan keluar?
108
00:15:06,239 --> 00:15:08,421
Ada masalah mendesak
109
00:15:09,280 --> 00:15:11,555
itu harus ditangani sekarang.
110
00:16:03,119 --> 00:16:04,960
Tuan Zhan.
111
00:16:04,960 --> 00:16:07,119
Anda tiba sebelum mereka tiba.
112
00:16:07,119 --> 00:16:10,317
Sepertinya saya telah memperoleh beberapa hari lagi dalam hidup.
113
00:16:20,719 --> 00:16:22,759
Anda memindahkan keluarga Anda ke tempat yang aman,
114
00:16:22,759 --> 00:16:24,399
karena kamu sudah mengetahuinya
115
00:16:24,399 --> 00:16:27,080
orang-orang dari Paviliun Zhongxiao
akan membungkammu.
116
00:16:27,080 --> 00:16:29,034
Sejujurnya, Tuan Zhan,
117
00:16:29,680 --> 00:16:33,399
sejak hari mereka memesankan saya bingkai
kamu dan Liu Hong Yi,
118
00:16:33,399 --> 00:16:35,780
Aku sudah mengetahuinya sejak lama.
119
00:16:35,780 --> 00:16:38,759
Menang atau kalah,
120
00:16:38,759 --> 00:16:41,280
Saya tidak akan pergi hidup-hidup.
121
00:16:41,280 --> 00:16:43,622
Anda sendiri yang memilih jalan ini.
122
00:16:44,599 --> 00:16:46,606
Anda sendiri yang menyebabkan hal ini.
123
00:16:46,606 --> 00:16:47,880
Tidak bisa menyalahkan orang lain.
124
00:16:47,880 --> 00:16:49,400
Apakah kamu mengatakan itu
125
00:16:49,400 --> 00:16:51,572
Saya mencari azab saya sendiri?
126
00:16:52,319 --> 00:16:53,439
Ya.
127
00:16:53,439 --> 00:16:56,959
Sejak saya memasuki Paviliun Zhongxiao,
128
00:16:56,959 --> 00:16:59,319
nasibku telah ditentukan.
129
00:16:59,319 --> 00:17:00,628
Tapi Tuan Zhan,
130
00:17:00,628 --> 00:17:03,199
kematian adalah kematian.
131
00:17:03,199 --> 00:17:04,520
Tapi jalan yang aku pilih...
132
00:17:04,520 --> 00:17:06,439
menurutku
133
00:17:06,439 --> 00:17:08,559
itu lebih berharga
134
00:17:08,559 --> 00:17:10,800
daripada yang diambil temanmu.
135
00:17:10,800 --> 00:17:13,880
Emas, perak, dan keindahan yang kudapat,
136
00:17:13,880 --> 00:17:15,599
dan kekayaan yang kutinggalkan untuk keluargaku,
137
00:17:15,599 --> 00:17:19,032
dapat memastikan mereka tidak pernah khawatir
sisa hidup mereka.
138
00:17:19,032 --> 00:17:23,439
Itulah jalan Liu Hong Yi
139
00:17:23,439 --> 00:17:25,507
tidak akan pernah memberinya.
140
00:17:28,679 --> 00:17:29,839
Tuan Zhan,
141
00:17:29,839 --> 00:17:33,319
tidakkah kamu ingin tahu bagaimana kabar sahabatmu
142
00:17:33,319 --> 00:17:36,160
akhirnya mencari ajalnya sendiri,
143
00:17:36,160 --> 00:17:38,626
langkah demi langkah?
144
00:17:41,199 --> 00:17:43,240
Polisi Liu, Anda telah bekerja keras
145
00:17:43,240 --> 00:17:45,079
dalam kasus Fan Yu Lian
146
00:17:45,079 --> 00:17:46,520
beberapa hari terakhir ini.
147
00:17:46,520 --> 00:17:49,000
Saya sudah menyiapkan makanan.
148
00:17:49,000 --> 00:17:50,580
Aku berharap kita bisa menggunakan kesempatan ini
149
00:17:50,580 --> 00:17:54,180
untuk menjernihkan suasana di antara kita.
150
00:17:55,079 --> 00:17:56,576
Di sini.
151
00:17:59,959 --> 00:18:02,490
Sepertinya Polisi Liu
152
00:18:03,280 --> 00:18:05,320
memiliki prasangka buruk terhadapku.
153
00:18:05,320 --> 00:18:06,920
Anda melebih-lebihkannya.
154
00:18:06,920 --> 00:18:09,697
Berani sekali aku melakukannya
memiliki prasangka terhadap Anda?
155
00:18:10,319 --> 00:18:12,880
Sepertinya aku tidak bisa memahaminya
156
00:18:12,880 --> 00:18:14,920
yang terjadi di pengadilan ini.
157
00:18:14,920 --> 00:18:17,548
Saya belajar keras selama bertahun-tahun.
158
00:18:18,160 --> 00:18:21,719
Bukankah aku ingin menjadi pejabat yang baik?
159
00:18:21,719 --> 00:18:24,040
Hanya saja untuk banyak hal,
160
00:18:24,040 --> 00:18:26,241
seperti kasus Fan Yu Lian,
161
00:18:26,241 --> 00:18:29,280
Aku juga menginginkan kebenarannya.
162
00:18:29,280 --> 00:18:31,120
Tapi
163
00:18:31,120 --> 00:18:33,280
Saya tidak punya pilihan.
164
00:18:33,280 --> 00:18:35,850
Apa yang membuatmu tidak punya pilihan?
165
00:18:38,040 --> 00:18:39,760
Hari ini,
166
00:18:39,760 --> 00:18:42,200
Aku memintamu kesini hari ini agar,
167
00:18:42,200 --> 00:18:45,159
setelah kita mabuk,
168
00:18:45,159 --> 00:18:48,079
kami mungkin berbicara secara terbuka tentang masalah ini.
169
00:18:48,079 --> 00:18:51,680
Saya khawatir ada banyak hal
170
00:18:51,680 --> 00:18:53,879
yang hanya ingin kukatakan
171
00:18:53,879 --> 00:18:56,336
saat aku mabuk.
172
00:19:10,079 --> 00:19:13,918
Kamu memang orang yang jujur.
173
00:19:13,918 --> 00:19:16,280
Sangat mirip denganku.
174
00:19:16,280 --> 00:19:18,520
Sembrono.
175
00:19:18,520 --> 00:19:22,520
Selama kamu menentangku sebelumnya,
176
00:19:22,520 --> 00:19:25,119
Aku tidak pernah memasukkannya ke dalam hati.
177
00:19:25,119 --> 00:19:26,440
Sayang sekali.
178
00:19:26,440 --> 00:19:27,960
Investigasi Anda
179
00:19:27,960 --> 00:19:30,506
membawamu ke Paviliun Zhongxiao.
180
00:19:40,319 --> 00:19:44,256
Di situlah kematianmu dimulai.
181
00:19:59,960 --> 00:20:03,079
Sejak kamu dipindahkan ke sini,
182
00:20:03,079 --> 00:20:05,119
Saya pernah mendengarnya
183
00:20:05,119 --> 00:20:08,595
keluhan tiada habisnya.
184
00:20:10,359 --> 00:20:13,678
Kamu terlalu kaku, kata mereka.
185
00:20:15,243 --> 00:20:17,399
Anda telah membayarnya
186
00:20:17,399 --> 00:20:20,399
banyak uang.
187
00:20:20,399 --> 00:20:22,430
Katakan padaku,
188
00:20:23,119 --> 00:20:26,914
jika aku menyerahkanmu kepada mereka
189
00:20:28,440 --> 00:20:31,680
dan bilang kamu mencuri sesuatu,
190
00:20:31,680 --> 00:20:36,040
apakah mereka akan menggunakan alat penyiksaan ini
191
00:20:36,040 --> 00:20:39,280
padamu tanpa henti?
192
00:20:39,280 --> 00:20:41,040
Saya mengerti.
193
00:20:41,040 --> 00:20:44,359
Kamu memasang jebakan untuk menangkapku hari ini
194
00:20:44,359 --> 00:20:47,559
hanya untuk mengambil surat itu,
195
00:20:47,559 --> 00:20:51,347
sehingga Anda dapat mengklaim kredit
di depan Paviliun Zhongxiao.
196
00:20:54,760 --> 00:20:57,760
Itu membuatku semakin penasaran.
197
00:20:57,760 --> 00:21:00,559
Siapa sebenarnya patron besarnya
198
00:21:00,559 --> 00:21:02,363
di belakang Paviliun Zhongxiao,
199
00:21:02,363 --> 00:21:04,599
itu bahkan seorang pejabat
200
00:21:04,599 --> 00:21:06,972
akan menjilat mereka seperti ini?
201
00:21:08,480 --> 00:21:11,800
Kau tidak perlu khawatir
siapa yang berada di balik Paviliun Zhongxiao.
202
00:21:11,800 --> 00:21:14,339
Kamu hanya perlu mengingatnya
203
00:21:15,598 --> 00:21:17,560
melebih-lebihkan kekuatanmu sendiri
204
00:21:17,560 --> 00:21:20,250
tidak akan berakhir dengan baik.
205
00:21:21,440 --> 00:21:22,919
Bagaimana dengan ini?
206
00:21:22,919 --> 00:21:26,164
Ayo buat kesepakatan.
207
00:21:26,960 --> 00:21:29,639
Serahkan benda itu,
208
00:21:29,639 --> 00:21:33,000
dan aku berjanji tidak akan menyerahkanmu.
209
00:21:33,000 --> 00:21:34,559
Lalu,
210
00:21:34,559 --> 00:21:37,200
kita bisa menemukan jalan bersama
211
00:21:37,200 --> 00:21:40,079
untuk mengabaikan hal ini.
212
00:21:40,079 --> 00:21:41,280
Dengan begitu,
213
00:21:41,280 --> 00:21:43,760
saya tidak hanya bisa menyelamatkan hidup Anda,
214
00:21:43,760 --> 00:21:47,000
- tapi aku juga bisa menjanjikanmu...
- Bagus.
215
00:21:52,319 --> 00:21:54,040
Menurutmu
216
00:21:54,040 --> 00:21:56,750
semua orang sama sepertimu,
217
00:21:57,740 --> 00:22:00,380
menjadi pejabat
218
00:22:01,680 --> 00:22:04,733
hanya untuk kekayaan dan kehormatan?
219
00:22:14,079 --> 00:22:15,834
Bagus.
220
00:22:17,079 --> 00:22:19,440
Aku sudah memberimu kesempatan.
221
00:22:19,440 --> 00:22:22,159
Kamu hanya bisa menyalahkan dirimu sendiri
222
00:22:22,159 --> 00:22:25,300
karena membuat pilihan yang salah.
223
00:22:50,559 --> 00:22:51,800
Tuan Zhan,
224
00:22:51,800 --> 00:22:54,760
bukankah aku memberinya kesempatan?
225
00:22:54,760 --> 00:22:57,359
Jika dia telah membuat pilihan yang tepat,
226
00:22:57,359 --> 00:22:59,713
dia tidak harus mati,
227
00:23:00,399 --> 00:23:05,476
dia juga tidak akan dicap
pengkhianat setelah kematiannya.
228
00:23:06,040 --> 00:23:08,950
Dia membuat pilihannya.
229
00:23:17,480 --> 00:23:19,559
Tuan Zhan,
230
00:23:19,559 --> 00:23:21,733
jangan marah.
231
00:23:22,319 --> 00:23:24,520
saya...
232
00:23:24,520 --> 00:23:27,381
Masih banyak yang ingin kukatakan padamu.
233
00:23:35,280 --> 00:23:37,537
Liu Hong Yi
234
00:23:38,460 --> 00:23:42,340
menanggung setiap alat penyiksaan yang kami miliki.
235
00:23:43,399 --> 00:23:45,079
Tapi
236
00:23:45,079 --> 00:23:47,720
dia tidak akan mengatakan sepatah kata pun sampai dia mati.
237
00:23:47,720 --> 00:23:49,240
Dia memberitahuku
238
00:23:49,240 --> 00:23:52,318
bahwa dia bekerja di pengadilan
239
00:23:52,318 --> 00:23:54,319
semata-mata demi
240
00:23:54,319 --> 00:23:56,800
keadilan.
241
00:23:56,800 --> 00:24:00,579
Lelucon yang lengkap.
242
00:24:01,879 --> 00:24:03,639
Di dunia ini,
243
00:24:03,639 --> 00:24:05,879
jika keadilan benar-benar ada,
244
00:24:05,879 --> 00:24:08,599
bagaimana mungkin orang sepertiku
245
00:24:08,599 --> 00:24:12,480
menjadi pejabat?
246
00:24:12,480 --> 00:24:15,919
Bagaimana bisa orang baik seperti Liu Hong Yi
247
00:24:15,919 --> 00:24:18,159
menjadi sasaran
248
00:24:18,159 --> 00:24:20,800
untuk setiap penyiksaan
249
00:24:20,800 --> 00:24:23,603
Saya bisa merancang?
250
00:24:43,119 --> 00:24:46,880
Sepertinya kamu sama seperti Liu Hong Yi,
251
00:24:46,880 --> 00:24:50,480
menolak untuk mengambil jalan yang mudah
252
00:24:50,480 --> 00:24:52,873
dan bersikeras pada yang sulit.
253
00:24:52,873 --> 00:24:54,927
Jika kamu menghabisiku dengan satu serangan,
254
00:24:54,927 --> 00:24:58,399
kamu bisa membalaskan dendam temanmu sekarang.
255
00:24:58,399 --> 00:25:00,340
Tapi kamu bersikeras untuk membawaku
256
00:25:00,340 --> 00:25:02,599
ke ibu kota untuk diadili.
257
00:25:02,599 --> 00:25:04,240
Anda bersikeras mencari
258
00:25:04,240 --> 00:25:06,315
keadilan.
259
00:25:07,079 --> 00:25:08,680
Tuan Zhan,
260
00:25:08,680 --> 00:25:10,720
izinkan saya memberi Anda beberapa saran.
261
00:25:10,720 --> 00:25:14,839
Jangan berakhir seperti temanmu yang malang dan sudah meninggal.
262
00:25:14,839 --> 00:25:17,460
Baru sadar pada akhirnya
263
00:25:17,460 --> 00:25:22,102
bahwa jalannya selama ini adalah kematian.
264
00:25:32,463 --> 00:25:35,119
Berhentilah mencoba memprovokasi saya.
265
00:25:35,119 --> 00:25:37,306
Aku tidak akan membunuhmu.
266
00:25:38,480 --> 00:25:40,960
Mati karena pedangku
267
00:25:40,960 --> 00:25:43,323
akan membantumu.
268
00:25:44,520 --> 00:25:46,440
Jika kamu mati,
269
00:25:46,440 --> 00:25:48,919
Tuduhan pengkhianatan palsu Liu Hong Yi
270
00:25:48,919 --> 00:25:51,520
mungkin tidak akan pernah bisa dibersihkan.
271
00:25:51,520 --> 00:25:53,320
Jika kamu mati oleh pedangku,
272
00:25:53,320 --> 00:25:55,092
orang akan berpikir
273
00:25:55,092 --> 00:25:57,520
Anda adalah pejabat baik yang meninggal
274
00:25:57,520 --> 00:25:59,359
karena mengungkap pengkhianatan.
275
00:25:59,359 --> 00:26:01,521
Anda akan meninggalkan reputasi yang baik.
276
00:26:02,240 --> 00:26:05,040
Lalu bagaimana keadilan yang harus Anda bayar pada Liu Hong Yi
277
00:26:05,040 --> 00:26:07,437
dilunasi?
278
00:26:08,119 --> 00:26:10,079
Anda tahu betul kasus ini
279
00:26:10,079 --> 00:26:12,119
tidak akan bertahan dalam penyelidikan nyata.
280
00:26:12,119 --> 00:26:15,079
Kebenaran akan terungkap cepat atau lambat.
281
00:26:15,079 --> 00:26:16,639
Pada saat itu,
282
00:26:16,639 --> 00:26:18,919
orang-orang Yicheng akan melihatnya
283
00:26:18,919 --> 00:26:21,159
pejabat macam apa Anda sebenarnya.
284
00:26:21,159 --> 00:26:24,680
Anak-anakmu yang sedang pergi juga akan mengetahuinya
285
00:26:24,680 --> 00:26:27,777
ayah macam apa kamu tadi.
286
00:26:35,280 --> 00:26:37,919
Aku tidak akan membunuhmu.
287
00:26:37,919 --> 00:26:40,480
Saya akan mengirim Anda ke Pengadilan Kaifeng,
288
00:26:40,480 --> 00:26:42,280
jadi kamu bisa melihat
289
00:26:42,280 --> 00:26:43,839
apakah dunia ini atau tidak
290
00:26:43,839 --> 00:26:47,559
memiliki keadilan yang diyakini Liu Hong Yi.
291
00:26:47,559 --> 00:26:49,680
Saya akan memastikan Anda melihatnya sendiri
292
00:26:49,680 --> 00:26:52,119
apakah jalan keadilan di luar Xiangzhou
293
00:26:52,119 --> 00:26:55,583
menyebabkan kematian!
294
00:27:05,280 --> 00:27:06,916
Izinkan saya bertanya kepada Anda.
295
00:27:07,680 --> 00:27:10,800
Mereka yang memasuki Paviliun Zhongxiao
dari belakang toko bordir...
296
00:27:10,800 --> 00:27:12,969
Siapa mereka?
297
00:27:22,559 --> 00:27:26,159
Pria baik punya aturan.
298
00:27:26,159 --> 00:27:29,818
Itu tidak berarti orang jahat berkuasa.
299
00:27:31,320 --> 00:27:34,366
Mereka yang memasuki Paviliun Zhongxiao
dari belakang toko bordir...
300
00:27:34,366 --> 00:27:36,385
Mereka semua pejabat, bukan?
301
00:27:37,359 --> 00:27:38,840
Jadi kamu tahu segalanya.
302
00:27:38,840 --> 00:27:42,639
He Bo berani merajalela di Xiangzhou
303
00:27:42,639 --> 00:27:45,440
untuk satu alasan saja.
304
00:27:45,440 --> 00:27:47,960
Pejabat seperti Anda melindunginya.
305
00:27:47,960 --> 00:27:49,879
Pejabat dilarang keras
306
00:27:49,879 --> 00:27:52,200
dari perjudian dan pelacuran.
307
00:27:52,200 --> 00:27:53,800
Itu sebabnya Paviliun Zhongxiao
308
00:27:53,800 --> 00:27:58,240
memerintahkan pengunjung untuk memakai masker dan jubah.
309
00:27:58,240 --> 00:28:01,079
Itu untuk menyembunyikan identitas Anda.
310
00:28:01,079 --> 00:28:03,414
Sembunyikan identitas kami?
311
00:28:05,319 --> 00:28:08,639
Ketika saya pertama kali pergi ke Paviliun Zhongxiao,
312
00:28:08,639 --> 00:28:10,495
Saya juga berpikir
313
00:28:11,159 --> 00:28:13,639
bahwa topeng dan jubah itu
314
00:28:13,639 --> 00:28:16,477
bisa menyembunyikan identitas kami.
315
00:28:17,399 --> 00:28:18,440
Tapi nanti...
316
00:28:18,440 --> 00:28:20,240
Belakangan, Anda mengetahuinya
317
00:28:20,240 --> 00:28:22,319
itulah yang disebut menutup-nutupi
318
00:28:22,319 --> 00:28:24,212
semuanya bohong.
319
00:28:25,839 --> 00:28:27,559
Masuklah ke dalam sekali saja,
320
00:28:27,559 --> 00:28:30,000
He Bo akan mengetahui setiap detail tentangmu.
321
00:28:30,000 --> 00:28:32,839
Sepenuhnya di bawah kendalinya.
322
00:28:32,839 --> 00:28:34,475
Ya.
323
00:28:35,559 --> 00:28:37,925
Saya baru menyadarinya kemudian
324
00:28:38,680 --> 00:28:40,400
Paviliun Zhongxiao itu
325
00:28:40,400 --> 00:28:42,600
mengidentifikasi orang dengan token
326
00:28:43,440 --> 00:28:45,916
dan menggunakan buku besar
327
00:28:46,960 --> 00:28:48,280
untuk mencatat setiap kunjungan kami
328
00:28:48,280 --> 00:28:50,960
ke Paviliun Zhongxiao.
329
00:28:50,960 --> 00:28:52,720
Jadi,
330
00:28:52,720 --> 00:28:56,960
kamu tahu menjebak Liu Hong Yi dan aku
akan menemui jalan buntu.
331
00:28:56,960 --> 00:29:00,222
Anda tidak punya pilihan selain mengikuti perintah He Bo.
332
00:29:02,960 --> 00:29:04,919
Karena Anda tahu detailnya
333
00:29:04,919 --> 00:29:09,079
tentang Paviliun Zhongxiao,
334
00:29:09,079 --> 00:29:12,119
kamu pasti sudah menyelidikinya di sana.
335
00:29:12,119 --> 00:29:13,520
Anda seharusnya melihatnya
336
00:29:13,520 --> 00:29:16,399
berapa banyak pejabat yang datang dan pergi ke sana.
337
00:29:16,399 --> 00:29:18,000
Anda juga harus tahu
338
00:29:18,000 --> 00:29:20,639
apakah Anda memiliki kemampuan
339
00:29:20,639 --> 00:29:23,015
dan keberanian
340
00:29:23,879 --> 00:29:27,488
untuk mencabut pejabat busuk di Xiangzhou
341
00:29:27,488 --> 00:29:30,000
sepenuhnya.
342
00:29:33,960 --> 00:29:36,280
Tuan Zhan.
343
00:29:36,280 --> 00:29:40,760
Pernahkah Anda melihat upacara pelelangan
di Paviliun Zhongxiao?
344
00:29:40,760 --> 00:29:43,140
Tahukah kamu betapa hebatnya seorang gadis
345
00:29:43,140 --> 00:29:45,839
apakah layak?
346
00:29:45,839 --> 00:29:47,599
Pernahkah Anda memikirkannya?
347
00:29:47,599 --> 00:29:51,319
Mengapa seorang hakim menyukai saya
348
00:29:51,319 --> 00:29:55,440
memiliki begitu banyak kekayaan?
349
00:29:55,440 --> 00:29:57,159
Di balik itu semua,
350
00:29:57,159 --> 00:30:00,960
berapa banyak keputusan yang salah?
351
00:30:00,960 --> 00:30:03,497
Berapa banyak nyawa yang terbuang?
352
00:30:04,840 --> 00:30:08,359
Sebuah kasus dapat dibatalkan,
353
00:30:08,359 --> 00:30:11,440
tapi mereka yang sudah meninggal
354
00:30:11,440 --> 00:30:14,440
tidak akan pernah tahu
355
00:30:14,440 --> 00:30:17,200
bahwa kamu, Tuan Zhan,
356
00:30:17,200 --> 00:30:20,359
telah mencari keadilan bagi mereka.
357
00:30:20,359 --> 00:30:23,120
Keadilan yang datang selarut ini
358
00:30:23,120 --> 00:30:25,720
bukan lagi keadilan.
359
00:30:25,720 --> 00:30:28,359
Itu hanyalah sebuah pertunjukan
360
00:30:28,359 --> 00:30:31,360
dipakai oleh orang yang masih hidup
361
00:30:31,360 --> 00:30:35,395
untuk mencari hiburan bagi diri mereka sendiri.
362
00:30:44,800 --> 00:30:46,480
Tuan Zhan,
363
00:30:46,480 --> 00:30:49,359
Saya khawatir masih ada pertempuran sulit di depan.
364
00:30:49,359 --> 00:30:52,119
Anda harus menjaga saya dengan baik.
365
00:30:52,119 --> 00:30:53,760
Hanya kemudian
366
00:30:53,760 --> 00:30:56,620
bisakah kamu melindungi
367
00:30:56,620 --> 00:30:59,540
keadilan yang Anda cari.
368
00:31:45,798 --> 00:31:47,331
[Yanling]
369
00:34:49,240 --> 00:34:50,793
Zhan,
370
00:34:50,793 --> 00:34:52,982
apakah kamu sudah selesai dengan tugasmu?
371
00:35:05,240 --> 00:35:07,984
Saya menemukan ini di antara barang-barang Saudara Fan.
372
00:35:10,880 --> 00:35:14,240
Barang miliknya sangat sedikit. Mereka semua ada di sini.
373
00:35:14,240 --> 00:35:16,252
Bentuknya seperti bunga teratai.
374
00:35:16,252 --> 00:35:18,569
Itu pasti hadiah untuk Yu Lian.
375
00:35:20,000 --> 00:35:22,025
Jaga barang-barangnya tetap aman.
376
00:35:22,025 --> 00:35:23,639
Setelah kita menyelamatkan Yu Lian,
377
00:35:23,639 --> 00:35:25,384
kami akan mengembalikannya padanya.
378
00:35:38,639 --> 00:35:40,798
Saudara Bai sudah bangun.
379
00:36:42,440 --> 00:36:43,805
Besok pagi,
380
00:36:43,805 --> 00:36:45,959
Saya akan pergi dan membeli beberapa perlengkapan.
381
00:36:45,959 --> 00:36:49,497
Mari kita baringkan Saudara Fan untuk istirahat dulu.
382
00:37:01,600 --> 00:37:03,948
Ambil Madu Linglong lagi.
383
00:37:18,200 --> 00:37:20,206
Terlalu pengap di dalam ruangan.
384
00:37:20,919 --> 00:37:22,823
Aku akan keluar jalan-jalan.
385
00:37:45,240 --> 00:37:47,359
Saudara Bai belum mengatakan apapun,
386
00:37:47,359 --> 00:37:50,120
tapi aku tahu dia merasa sangat bersalah.
387
00:37:50,120 --> 00:37:52,900
Dia merasa gagal menjaga Saudara Fan.
388
00:37:52,900 --> 00:37:55,760
Akan lebih baik jika dia angkat bicara.
389
00:37:55,760 --> 00:37:57,800
Aku hanya takut dia memendamnya.
390
00:37:57,800 --> 00:37:59,740
Itu hal yang bagus
391
00:37:59,740 --> 00:38:01,726
bahwa dia bersedia pergi jalan-jalan.
392
00:38:02,760 --> 00:38:04,115
Bagaimana denganmu, Saudara Zhan?
393
00:38:04,115 --> 00:38:05,838
Sepertinya kamu juga bermasalah.
394
00:38:05,838 --> 00:38:08,079
Ingin membicarakannya?
395
00:38:10,720 --> 00:38:12,471
Saya baik-baik saja.
396
00:38:27,920 --> 00:38:29,612
Tuan Muda Bai.
397
00:38:29,612 --> 00:38:31,200
Apakah kamu bosan
398
00:38:31,200 --> 00:38:33,086
tinggal di sini bersamaku?
399
00:38:33,086 --> 00:38:34,940
Tidak sama sekali.
400
00:38:34,940 --> 00:38:38,003
Saya mengalami beberapa masalah.
401
00:38:38,003 --> 00:38:39,364
Tidak heran.
402
00:38:39,364 --> 00:38:42,600
Kamu belum terlihat sehat sejak kembali.
403
00:38:42,600 --> 00:38:43,840
Kamu harus membicarakannya
404
00:38:43,840 --> 00:38:46,080
dengan Tuan Zhan dan Nona Huo.
405
00:38:46,080 --> 00:38:48,344
Jangan menyimpan semuanya di dalam.
406
00:38:49,240 --> 00:38:51,399
Saya khawatir ini akan menunda penyelidikannya.
407
00:38:51,399 --> 00:38:52,520
Saya tidak ingin menjadi beban.
408
00:38:52,520 --> 00:38:55,600
Beban?
Sebuah kata yang aneh di antara kalian bertiga.
409
00:38:55,600 --> 00:38:56,999
Jika kamu merahasiakannya dari mereka,
410
00:38:56,999 --> 00:39:00,579
mereka akan marah.
411
00:39:02,999 --> 00:39:05,319
Cari mereka. Cepat.
412
00:39:05,319 --> 00:39:07,396
Aku akan mengawasi semuanya di sini.
413
00:39:08,879 --> 00:39:11,680
Lihat, mereka semua terikat.
414
00:39:11,680 --> 00:39:12,680
Jangan khawatir.
415
00:39:12,680 --> 00:39:15,840
Obatnya akan siap saat Anda kembali.
416
00:39:17,080 --> 00:39:18,594
Baiklah.
417
00:39:22,879 --> 00:39:24,594
Pergilah.
418
00:40:08,440 --> 00:40:12,212
Besok jam segini. Datanglah ke Paviliun Fenglai
419
00:40:12,212 --> 00:40:13,959
dan beritahu aku
420
00:40:13,959 --> 00:40:17,182
apakah Anda menerima persyaratan saya.
421
00:40:41,160 --> 00:40:42,678
Dapatkan
422
00:40:42,678 --> 00:40:43,800
ke ibu kota.
423
00:40:43,800 --> 00:40:45,669
Dengan cara apa pun
424
00:40:47,520 --> 00:40:49,715
perlu.
425
00:41:43,180 --> 00:41:47,780
[Makam Fan Zhong Yu, Sang Pertapa Lagu]
426
00:41:48,873 --> 00:41:50,040
Saudara Penggemar.
427
00:41:50,040 --> 00:41:53,200
Aku minta maaf karena menguburmu di sini untuk saat ini.
428
00:41:53,200 --> 00:41:55,479
Setelah saya menyelamatkan Yu Lian,
429
00:41:55,479 --> 00:41:57,079
Saya akan membantunya
430
00:41:57,079 --> 00:41:59,479
bawa jenazahmu kembali ke rumah
431
00:41:59,479 --> 00:42:02,079
untuk penguburan yang layak.
432
00:42:02,079 --> 00:42:03,399
Saya minta maaf.
433
00:42:03,399 --> 00:42:05,093
Saudara Penggemar.
434
00:42:05,720 --> 00:42:08,328
Aku gagal menjagamu.
435
00:42:09,919 --> 00:42:11,726
Mungkin,
436
00:42:12,680 --> 00:42:15,501
Aku seharusnya tidak membawamu ke Xiangzhou.
437
00:42:54,160 --> 00:42:55,963
Saudara Penggemar.
438
00:42:59,039 --> 00:43:01,373
Memiliki benar dan salah
439
00:43:01,373 --> 00:43:03,540
benar-benar bertukar tempat?